Localizado el error pero me temo que sin solucion, te explico por que. Con la version 2.1 no te da error por que esta no implementaba el sistema de efectos de DirectSound. La version 2.2.0 si lo hace y el flag que configura los bufferes de sonido donde se almacenan y reproducen los wavs para soportar los efectos parece que da error con archivos muy pequeños (de excesiva corta duracion) como el que has subido. Lo he confirmado añadiendole un milisegundo de silencio y lo ha cargado sin problemas.
Aviso que hay otros problemas similares con esto de los efectos y es que si el archivo tiene un formato muy pobre de audio (8bits, mono, etc...) se podra cargar y reproducir el sonido pero no se le podra aplicar efectos. Esto se solucionaria cambiando el formato a uno adecuado (16bits y/o stereo por ejemplo).
Esto en teoria, si supiera como se añade silencio a un buffer a traves de DirectSound la propia libreria podria añadir ese milisegundo de silencio al cargar los archivos y evitar estos problemas pero es que no se como hacerlo ya que el error lo da justo al crear el buffer y cargar el archivo

La solucion que puedo darte es que te bajes Audacity o cualquier otro programa de edicion de audio (GoldWave tambien estaba genial para estas tareas) y modifiques a mano o en bateria (batch) los archivos que te den este problema.
Salu2...